《脱口秀大会》里的那些“留学梗”，扎心又好笑！

2021-12-29 11:46:36 来源：网络 作者：朗阁小编

在美国很长一段时间里，我都不确定自己点的食物叫什么，他们有一个统一的名称，叫 this one... 据说刚出国时点菜是这样的 别以为自己的雅思、托福成绩有多好，到了国外点菜时分分钟能让你“一夜回到解放前”。 如果餐厅的菜单图片丰富而且不需要自己调整口味的话，“this one”还能救一救，但如果菜单没有图片全是英语，而且还是各种完全没有见过的单词，点菜就变成了做英语试卷，点完菜收走菜单像收考卷，至于考成啥样全凭缘分......

当代年轻人的“快乐源泉”，下饭*综艺脱口秀大会第四季终于收官了，这一季比赛还是十分精彩的，周奇墨拿下本次比赛的总冠军，后面的排名依次为庞博、何广智、徐志胜、呼兰、杨笠和肉食动物。

回顾这季的脱口秀，放眼望去，“演员千千万，留学生占一半”!所以诞生了非常多的留学梗。

留学们看了直呼又扎心，又好笑，像是在身边装了摄像头一样真实。

01

《脱口秀大会4》*期的时候，美国留学生毛冬实力演绎了留学生的中英文夹杂着说给大家留下了很深的印象。

虽然中华文化博大精深，但是有些英文真的找不到非常合适的中文替代啊!

比如这句话，“明天有个presentation要due。”

presentation可以翻译成演示、提交、授予、颁发、出示、提出等等，但都不能精准表达意思，due更是难翻译……

回国后，大家在职场上可能也还是会*持类似的习惯，一开口就是“我明天还要做个presentation”、“这份文件你什么时候要?给我个deadline吧!”~

如果你硬要人家用纯中文说这两句话，就会听见海归们很别扭地说道：“我明天还要做个展示报告”、“这份文件你什么时候要?给我个‘*后期限’吧”。

有时候“中英文夹杂”真的只是出于方便的语言习惯，不要再误解留学生了!

02

在美国很长一段时间里，我都不确定自己点的食物叫什么，他们有一个统一的名称，叫 this one...

据说刚出国时点菜是这样的

别以为自己的雅思、托福成绩有多好，到了国外点菜时分分钟能让你“一夜回到解放前”。

如果餐厅的菜单图片丰富而且不需要自己调整口味的话，“this one”还能救一救，但如果菜单没有图片全是英语，而且还是各种完全没有见过的单词，点菜就变成了做英语试卷，点完菜收走菜单像收考卷，至于考成啥样全凭缘分......

不过，也有小伙伴表示，英语再不好、逼格不能丢：请面带微笑、安静优雅地听完服务员的介绍，并时不时地点头回应，听不懂的时候，请高贵地跟服务员讲一句：surprise me!

03

学习好的，出国叫镀金，学习不好的，出国叫贴膜...

相信大家身边都会出现几个这样的留学生：留学生活就是混日子混文凭，每天social或者party，归国后没有任何本质上的收获。

其实真正的留学生活并非我们想象得那么光鲜亮丽，每天都要被paper、essay追着跑，疫情期间还要昼夜颠倒上网课...

海外大学一向是，考大学容易，毕业难。所以留学不是放飞自我，是独立生活，是成长，更是淬炼!

04

说好的留学，变成了留在家里上学。两年的网课，还没有来得及动身过去呢，学位证已经要寄过来啦!

这一点必须是这俩届留学生*不愿被提起的大实话!传统的面对面线下授课模式被多国叫停，取而代之的是全球网课生态，留学生们一度将其戏称为“Zoom University”。

“上网课?我宁愿休学!”“都还没享受到国外留学的‘苦’，就要结束了!”、甚至还有同学表示，上网课学校还要涨学费?!

随着网课越来越成熟，不少同学也发现了上网课的另外一个好处：能够同时兼顾实习工作和学业，边读书边打工并不冲突。

工作日在外实习，每晚回家老老实实补看网课录屏，周末两天宅家集中处理各种作业。一周七天满满当当，完全可以兼顾“打工人”和“读书人”两种职业。

05

我是美国哥伦比亚大学精算硕士毕业。当年我们期中考试特别难，班里40多个同学，满分100分，平均分10分。我考了5分，还有个美国同学考了2分，日本同学考0分...

我们班有个北大的同学考了91分，考试前一天，她拿着本书去图书馆学了一天，第二天考了91分。

我们几个傻子搞了个study group，跑到图书馆里风风火火嘚瑟了一天，加起来考了7分。同学们嘲讽我，用尽了全力，才让考出的成绩显得毫不费力。

原以为出国后，学习压力会减轻一些，但没想到一切只是开始!

有73%的同学表示，出国后遭遇的学业压力，超出自己出国前的想象。在美国，期末只占20%，有的甚至更少。

真正的美国留学生活可能就是刚刚搞定了Assignment，Quiz接踵而至，下面又是Lab，完了之后是Test，以为松了一口气，才发现还有一大堆的Paper还没有写，搞定之后，才发现又到了Final...

留学从来就没有个统一的定义，每一个人的留学亦是生活，都是*的，究竟什么样全凭自己决定。

留学给我们的是离开父母，让你走出舒适区，迎接新的挑战;留学给我们的是独立的生活，安排学业和课外生活的平衡;留学给我们的是学会思考人生，知道应该如何更有价值有意义的生活!